Estrella naciente

Mandy B. Blue: una española cuyo oficio es cantar en japonés

La alicantina Mandy Asensi publica su segundo disco en Japón con conocidas canciones de series de animación

05.09.2016 | 18:20
Mandy B. Blue: una española cuyo oficio es cantar en japonés

El oficio de la alicantina Mandy Asensi es cantar en japonés. Y tanto es así que esta artista natural de San Vicente del Raspeig ya ha publicado, por increíble que pueda parecer, su segundo disco en Japón (Ganisong, se llama), donde podemos encontrar conocidas versiones de «animes» (series de animación niponas) como Naruto, Fullmetal Alchemist y Durarara.

Y puede que usted, lector, no conozca absolutamente para nada estos títulos, aunque para el más experto o bien para el usuario más habitual del «manga», Naruto es en Japón como los dibujos de Astérix y Obélix o Lucky Luck en Europa; y Fullmetal Alchemist son como los tebeos del Capitán América y los Cuatro Fantásticos en Estados Unidos.

Son clásicos entre los clásicos, como los que firmó e interpretó Asensi con su primer disco (en el pasado mes de marzo), con versiones de Sailor moon, Doraemon o Evangelion, que en Japón son referentes de la animación como cuando usted ve con sus hijos las aventuras de Tadeo Jones (producción española, la más exitosa que se ha conocido por estas tierras, y que barrió en taquilla en el 2015).

En cualquier caso, y a un lado comparaciones de géneros y características culturales, esta impresionante esta historia comienza cuando la alicantina Mandy Asensi se presenta a un célebre concurso de karaoke en Barcelona (Anime Song Contest) con el que se proclamó vencedora.
Aquello le sirvió para fichar por una discográfica de Japón (Haf Records) que quedó encantada con el desparpajo de Asensi sobre el escenario y, sobre todo, por su fantástica pronunciación (muy, pero que muy compleja, en lo que atañe al idioma).

Por eso, tras la publicación del disco, Asensi fue invitada a actuar al Haneda International Anime Music Festival, en el mismo aeropuerto, uno de los más importantes del país, donde la alicantina volvió a encandilar con sus letras (que se prepara con esmero, mucho trabajo y concentración) para emocionar y gustar, para encandilar y transmitir al máximo a sus fans.

«Fui representando a España y fue algo muy grande. Es un festival donde va todo el mundo, en un aeropuerto de los más importantes. Allí empezamos a cantar y toda la gente que estaba de paso se quedaba, junto a otra mucha gente que había venido para los conciertos. Era algo simbólico, por el tema de cumplir sueños viajando, y lo hicimos en un pabellón que estaba ambientado en un pueblo antiguo japonés€ por eso era como fusión de culturas€ y en este caso lo español con lo japonés», señala la alicantina Asensi, quien admite que cuida mucho la imagen (y el vestuario) porque es algo prioritario para los cantantes japoneses:

«La imagen es una de las cosas más importantes para ser un artista en Japón. Es algo que entra por los ojos al oyente, y antes de escucharme, lo primero que van a hacer es ver la portada del disco. Quieren ver una imagen de mí misma, de cómo soy€ mi estilo se centra en lo alternativo, con mucho color».

Mandy Asensi lleva dos años estudiando japonés. Todavía no domina a la perfección el idioma, pero va camino de ello. Así que, de momento, memoriza la pronunciación, como cuando un actor de cine o televisión asume un idioma que es el suyo sin controlarlo, por lo que desea pronto instalarse en Japón para perfeccionarlo.

«Estudio y traduzco las canciones. Es muy importante saber qué dicen, para después hablar con sentimiento en la canción, es imprescindible para poder cantarlas», explica Mandy Asensi, quien agrega que «Japón está cada vez más abierta a la cultura extranjera. En parte porque cada vez hay más gente joven que viaja allí, mucho más que hace 10 años, por la facilidad de viajar, porque cada vez la gente está más abierta a conocer otros países y otras culturas. Y gente que viene de otro país, siendo amante de la cultura japonesa, para cantar€ es la unión, es un puente entre ambos, y a ellos les encanta», concluye.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Concursos de la Opinión

'Cosas de papá y mamá' en Estepona

Pepi Bazalo, José Antonio Martín, Pilar Gascón, Álvaro Sánchez y José Jesús Núñez  han ganado dos entradas para esta divertida obra, el viernes 28 a las 20.30 horas en el Auditorio Felipe VI de Estepona

 

Los toreros muertos en La Cochera Cabaret

Pablo Díaz, Javier Romero y Sergio Rodríguez son los ganadores de las entradas para el concierto del domingo, 30 de abril, a las 22 horas

 
 

Cultura


El cine que iluminó Ernest Hemingway
El cine que iluminó Ernest Hemingway

El cine que iluminó Ernest Hemingway

La primera edición de 'Tener y no tener', la novela del estadounidense que alcanzó mayor...

Neville: el cineasta inesperado

Neville: el cineasta inesperado

Centenario y vigésimo aniversario de la muerte de Robert Mitchum, uno de los mejores a la hora de...

Generación ´Dirty Dancing´

Generación ´Dirty Dancing´

Un libro de la periodista Hadley Freeman reivindica el feminismo latente en aquella película...

El Gobierno pone a Málaga como "símbolo, referente y ejemplo" de cultura de calidad

El Gobierno pone a Málaga como "símbolo, referente y ejemplo" de cultura de calidad

El secretario de Estado, Francisco Benzo, resalta la proyección cultural de la capital, que cree...

El Thyssen muestra el estudio de ´Arlequín con espejo´

El Thyssen muestra el estudio de ´Arlequín con espejo´

En esta obra, que se ha sometido a rayos X e infrarrojos, el pintor "retuerce el cuello al...

Ritmos de la Patagonia hechos con una lata de tomate

Ritmos de la Patagonia hechos con una lata de tomate

El músico argentino Pablo Fontana actuará por primera vez en solitario esta noche en La Polivalente

Festival de Cine

Al Festival le salen las cuentas
Al Festival le salen las cuentas

Al Festival le salen las cuentas

La vigésima edición del certamen, primera como cita dedicada al cine en español, se ha saldado con...

El Festival dribla la competencia y empieza el camino hacia el rigor

El Festival dribla la competencia y empieza el camino hacia el rigor

Málaga va esquivando los clichés que la atenazaban hasta hace no poco y empieza a ser tomada algo...

´Verano 1993´ gana el Festival de Málaga

´Verano 1993´ gana el Festival de Málaga

Se han cumplido los pronósticos y la cinta de Carla Simón se hace con el gran premio del certamen,...

Antonio Banderas: "Málaga está en mi corazón"

Antonio Banderas: "Málaga está en mi corazón"

El actor y director recibe por fin la Biznaga con un emocionado discurso sobre el orgullo de ser...

Banderas: "Quiero regresar a mi tierra. Se puede hacer cine en Málaga"

Banderas: "Quiero regresar a mi tierra. Se puede hacer cine en Málaga"

El actor malagueño recibe esta noche la Biznaga de Oro honorífica en la gala de clausura del...

Carla Simón reconecta con su infancia y opta a las biznagas

Carla Simón reconecta con su infancia y opta a las biznagas

La realizadora catalana recuerda una tragedia de su niñez, la muerte por sida de sus padres, y...

Enlaces recomendados: Premios Cine