Consulta

Netflix pide ayuda a la RAE para subtitular los insultos en la serie 'Narcos'

La productora quiso consultar a la institución cómo subtitular las palabrotas que profiere el personaje de Pablo Escobar

08.09.2016 | 23:46
Wagner Moura interpreta a Pablo Escobar.
Wagner Moura interpreta a Pablo Escobar.

Netflix España ha consultado a la Real Academia Española (RAE) sobre la manera correcta de subtitular los insultos que habitualmente profiere el actor Wagner Moura en la serie 'Narcos' al interpretar a Pablo Escobar y, más en concreto, sobre la forma adecuada de la expresión 'hijo de puta'.

En un intercambio de mensajes en las respectivas cuentas oficiales en la red social Twitter, Netflix España y la RAE han protagonizado en los últimos días una polémica sobre la forma más apropiada de subtitular la expresión 'hijo de puta' que habitualmente utiliza el personaje del narco Pablo Escobar.




Netflix España consultó a la RAE en un primer momento cuál era la forma "correcta" de subtitular la expresión "hijo de puta", tan recurrida por Moura en la serie. "¿Hijueputa, hijoeputa o güeputa"?, se preguntaba la productora en su Twitter.

Poco tardó en contestar la Real Academia, asegurando que "el personaje parece decir "higüeputa" o "güeputa", lo que han considerado "formas poco usadas". "El subtítulo válido y aconsejable es 'hijueputa'", aclaraba al fin la RAE en su Twitter.

Al día siguiente, Netflix contestó a la institución cultural con un 'gift' de Pablo Escobar dando una palmada a un personaje con la imagen de la RAE. La serie 'Narcos' ha levantado gran expectación tras estrenar el pasado 2 de septiembre su esperada segunda temporada.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Televisión


El presentador Josep Lobató.
La dura lucha de Josep Lobató contra la enfermedad que le impide hablar

La dura lucha de Josep Lobató contra la enfermedad que le impide hablar

El presentador ha publicado un vídeo en las redes sociales que pone de manifiestos sus problemas...

Candelas, segunda expulsada de la casa de ´Gran Hermano 17´

Candelas, segunda expulsada de la casa de ´Gran Hermano 17´

La audiencia decidió salvar a Bárbara, enfrentada a casi todos sus compañeros

Coco juguetón

Coco juguetón

'Desafía tu mente' es el programa que va antes del plato fuerte de la noche en La 1, sea serie,...

Sara Carbonero: ´Que digan que estoy ´sola y aislada´ parece una telenovela´

Sara Carbonero: ´Que digan que estoy ´sola y aislada´ parece una telenovela´

"Es que si hacemos caso de titulares, me parece 'sola y aislada' parece una telenovela o un...


´La Voz´: Alejandro Sanz sigue arrasando en las audiciones a ciegas

´La Voz´: Alejandro Sanz sigue arrasando en las audiciones a ciegas

En la segunda gala de las audiciones a ciegas de 'La Voz 4', los coaches han tirado la casa por la...

Jenny se salta las normas y se despide del trono en ´MHYV´

Jenny se salta las normas y se despide del trono en ´MHYV´

"Soy persona y las personas se equivocan", afirma la ya extronista del programa presentado por...

El regreso de Jon Sistiga

El regreso de Jon Sistiga

El conocido periodista estrena en Movistar + la nueva temporada de su programa documental

Enlaces recomendados: Premios Cine