Consulta

Netflix pide ayuda a la RAE para subtitular los insultos en la serie 'Narcos'

La productora quiso consultar a la institución cómo subtitular las palabrotas que profiere el personaje de Pablo Escobar

08.09.2016 | 23:46
Wagner Moura interpreta a Pablo Escobar.

Netflix España ha consultado a la Real Academia Española (RAE) sobre la manera correcta de subtitular los insultos que habitualmente profiere el actor Wagner Moura en la serie 'Narcos' al interpretar a Pablo Escobar y, más en concreto, sobre la forma adecuada de la expresión 'hijo de puta'.

En un intercambio de mensajes en las respectivas cuentas oficiales en la red social Twitter, Netflix España y la RAE han protagonizado en los últimos días una polémica sobre la forma más apropiada de subtitular la expresión 'hijo de puta' que habitualmente utiliza el personaje del narco Pablo Escobar.




Netflix España consultó a la RAE en un primer momento cuál era la forma "correcta" de subtitular la expresión "hijo de puta", tan recurrida por Moura en la serie. "¿Hijueputa, hijoeputa o güeputa"?, se preguntaba la productora en su Twitter.

Poco tardó en contestar la Real Academia, asegurando que "el personaje parece decir "higüeputa" o "güeputa", lo que han considerado "formas poco usadas". "El subtítulo válido y aconsejable es 'hijueputa'", aclaraba al fin la RAE en su Twitter.

Al día siguiente, Netflix contestó a la institución cultural con un 'gift' de Pablo Escobar dando una palmada a un personaje con la imagen de la RAE. La serie 'Narcos' ha levantado gran expectación tras estrenar el pasado 2 de septiembre su esperada segunda temporada.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Televisión


Conoce a los 18 participantes de la edición
Así son los concursantes de ´Operación Triunfo´

Así son los concursantes de ´Operación Triunfo´

El 'talent show' musical vuelve a la parrilla este lunes 23 de octubre con una apuesta renovada

Los 5 ´trending topic´ de la semana

Los 5 ´trending topic´ de la semana

De los problemas de Risto al pique de Évole, repasamos los más comentado de la semana

Cristina Castaño la lía con una fotografía sexy

Cristina Castaño la lía con una fotografía sexy

La popular actriz ha respondido a las numerosas críticas que ha recibido en las redes sociales

Javier Sardá, modélico

Javier Sardá, modélico

El comunicador sigue en primera línea de fuego, después de haber destacado en diversos registros


´GH Revolution´: mínimo histórico de audiencia y reencuentros fallidos

´GH Revolution´: mínimo histórico de audiencia y reencuentros fallidos

Javi fue el expulsado de la noche - Los nuevos nominados son Hugo, Maico y Laura

El taxista grabado por Risto Mejide se plantea demandarle

El taxista grabado por Risto Mejide se plantea demandarle

Publicó en sus redes la bronca que mantuvieron porque en la radio hablaban de la situación de...

Jordi Cruz y Risto Mejide, cara a cara en ´Chester in love´

Jordi Cruz y Risto Mejide, cara a cara en ´Chester in love´

Dos de los jurados de 'realities' más polémicos de la televisión coincidirán en la nueva temporada...

Enlaces recomendados: Premios Cine