Picasso, guía turístico de Málaga

De pequeña, a María José González-Román el famoso ‘Bibliobús’ le parecía «un barco lleno de tesoros», así que, nada más ‘abordarlo’, recuerda que regresaba a casa cargada de cuentos ilustrados, «y me ponía como loca al querer copiar todos los dibujos; tenía una carpeta llena», confiesa.

Esta afable profesora malagueña de Lengua y Literatura en un instituto de Torremolinos, y que en su día no pudo estudiar Bellas Artes porque su familia no pudo costear que estudiara fuera de Málaga, está viendo cómo recupera de la infancia esa vocación artística por el dibujo; pero también, la pasión por la lectura y la escritura, gracias a la obra ‘Explorando la Málaga de Picasso’, que le ha editado Arguval.

Se trata de un libro infantil dirigido a niños de entre 7 y 9 años, y esta protagonizado por María, una niña de 8 años que cuenta cómo es la ciudad natal de Picasso; la huella del artista en Málaga y aprovecha para contar muchos otros aspectos de ella. ‘Explorando la Málaga de Picasso’ está escrito e ilustrado por María José González-Román.

«De pequeña quería ser dibujante y escritora de cuentos... y mira ahora», confiesa. En realidad, se trata de su cuarto libro infantil -todos, salvo uno, ilustrados por la autora-; aunque este es el primero no autoeditado.

«Se me van ocurriendo las ideas, nunca tengo un plan predeterminado; pero sí es verdad que de Málaga para niños hay muy poco», explica. Así fue surgiendo esta obra; primero, el texto y luego, sus propias ilustraciones, en la que no faltan ni ‘Picasita’, la paloma mascota de María la protagonista, un pájaro presente en casi todas las ilustraciones; ni su hermano Miguelito -un ‘fan’ de las sardinas y los boquerones- y por supuesto, tampoco Pablo Ruiz Picasso.

«Es un personaje que le da nombre a Málaga de toda la vida. A lo mejor Málaga, sin Picasso, no habría sido ni la ciudad de los museos», aventura.

La profesora recuerda cómo el propio artista subrayaba el largo camino de décadas que le había llevado a pintar «como un niño», por eso creo que son los más pequeños quienes pueden conectar mejor con su arte.

Otra novedad de este libro es que María José González-Román quiso que «llamara más la atención», y por eso se presenta con un texto bilingüe, en español e inglés. No es la primera vez que otros idiomas aparecen en sus creaciones pues, como recuerda, sus tres anteriores libros han sido traducidos al italiano, al inglés y al francés, respectivamente.

«Una pechá de veces»

Lo que no ha necesitado traducción al idioma de Charles Dickens ha sido la palabra malagueña «pechá», que la autora, como buena profesora del ramo, muy interesada por el lenguaje, ha querido mantener en la versión ‘malaguita’ original; si bien con su pertinente explicación: «En Málaga hay una pechá de monumentos que visitar (...) quiere decir ‘mucho’. Los malagueños decimos esa palabra una pechá de veces al día», puede leerse en el libro.

La plaza de la Merced, la guardería o el colegio de Picasso comparten espacio en estas páginas llenas de color y en dos idiomas, con otros muchos rincones y características de Málaga, sin olvidar su larga historia, como el Cerro del Villar o el guerrero de la Tumba del Guerrero; pues por algo María José González-Román intenta no faltar ningún sábado cuando hay visitas guiadas en el Museo de Málaga.

Con el respaldo de la exitosa puesta de largo de ‘Explorando la Málaga de Picasso’ en la pasada Feria del Libro, en la ciudad natal de Picasso, la escritora e ilustradora anuncia que ya prepara un nuevo libro sobre Málaga, también con sus propias ilustraciones.

Suscríbete para seguir leyendo