Una biblia en castellano para católicos y protestantes

El entendido dio tal importancia al documento debido a los impedimentos que el texto religioso tuvo a lo largo de los siglos para traducirse a "lenguas vulgares" y luego las complicaciones surgidas por las diferencias entre católicos y protestantes.

Aún así, este nuevo trabajo fue presentado en la Universidad Pontificia de Salamanca (UPSA) fruto del resultado de 30 años de trabajo conjunto entre protestantes y católicos españoles, tal y como indicó el profesor de la Facultad de Teología de la UPSA Fernando Rodríguez Garrapucho.

Este mismo académico indicó que "la biblia sigue imperando en el pensamiento, las preguntas y las respuestas de muchos ciudadanos" y aseguró que la traducción conjunta supondrá "un paso hacia la unidad de los cristianos".

Según el experto José Luis Andavert, la importancia de esta presentación radica en el hecho de que es la primera en castellano, pues "ya existe en otros idiomas", y animó a conocer sus escritos tanto a los religiosos como aquellas personas más distantes porque "es un texto fundamental para conocer la cultura occidental".

José Manuel Sánchez Caro y José Luis Andavert recordaron que la iniciativa se remonta al Concilio Vaticano II, que invitó en su momento a realizar un texto común y que "ha dado pie a la publicación de ejemplares unitarios editados, hasta el momento, en otros idiomas".

Respecto a posibles discrepancias entre católicos y protestantes a la hora de traducir los textos de las obras originales, Andavert explicó que "las cuestiones gramaticales no entran en juego a la hora de traducir una biblia", aunque sí reconoció que tuvieron "especial cuidado" a la hora de elegir un término u otro para acciones como rezar, más común entre los católicos, y orar, más presente en los textos protestantes.

Finalmente, Andavert indicó que el precio de esta publicación será de 21 euros. Se trata, según él, de "un auténtico regalo" puesto que, además del valor que pueda tener por sus escritos y enseñanzas, consta de más de 2.200 páginas y encuadernación en tela y tapas duras.