Los fantasmas de Iván Turguénev

Iván Turguénev, el mas europeísta, el más occidentalista de los escritores rusos del siglo XIX, pudo, gracias a ello, proyectarse a otros géneros alejados del realismo social que supuso el santo y seña de su creatividad literaria, algo a lo que entonces sólo se atrevía el gran Tolstoi. Fue ese occidentalismo lo que llevó a Turguénev a adentrase en el género de la literatura fantástica, tan alejada de la realidad social dominante. Estos relatos fantásticos suponían una transgresión a las leyes de la naturaleza, a la realidad palpable, pero dándole siempre un aire de verosimilitud, haciendo que parecieran reales y creíbles.

Aunque menos populares que sus grandes relatos de corte social, Turguénev escribió historias fantásticas con asiduidad. Lo hizo hasta el final de sus días. De hecho el último relato que escribió o al menos publicó fue ‘Klara Mílich. Después de la muerte’, el más conocido de todos y el que da título a la colección de nueve relatos de terror que publica ahora la editorial Akal.

Aunque tildados de terror y que recurren al horror, en realidad no lo son pues no hay en ellos el recurso al miedo, al temor, que paraliza y produce escalofríos. Son relatos donde predomina lo fantástico, lo sobrenatural, lo fantasmagórico o espectral, donde se subvierte el orden natural de las cosas, y se da pie a imaginar lo imaginable.

Como le ocurrió con sus novelas cortas, Turguénev encontró en este género de novela fantástica un medio idóneo para desvelar su enorme talento narrativo y la gran sensibilidad que tenía para ver y airear los entresijos más íntimos del alma humana, mas alla de lo espiritual.

‘Klara Mílich’ es el relato mas conocido y el que da título a esta selección. Tiene su origen en un hecho real protagonizado por la actriz dramática Yevlalia Kádmina, que acuciada por los celos se envenenó en plena actuación en noviembre de 1881. A su vez, el relato de Turguénev dio lugar a una ópera del compositor ruso Aleksandr Kastalsk; posteriormente en 1915 se hizo la película Después de la muerte, dirigida por Yevgeni Bauer y basada también en el relato de Turguénev.

Klara Mílich

‘Klara Mílich’ cuenta la historia del joven Yákov Arátov, estudiante de física, que vivía con su tía Platonida Ivánovna, que llevaba una vida aislada sin relacionarse con nadie rehuyendo especialmente a las mujeres, aunque tenía un corazón sensible. Un día, su único amigo, llamado Kúpfer, lo invita a asistir a un concierto, donde la joven y prometedora cantante y actriz Klara Mílich interpretará la carta de amor, de Pushkin. Durante el concierto notó como la mujer curiosamente no dejaba de mirarlo. Al día siguiente conoce a Klara, quien le declara su amor, pero Arátov, poco sociable, sólo responde con frases hechas, con un distanciamiento que hace que Klara se aleje enfadada y decepcionada.

Tres meses después, Arátov ve por casualidad en el periódico una nota necrológica en la que se informa de que Klara Mílich se ha envenenado en el escenario, supuestamente por amor no correspondido. Aratov empieza a pensar mucho en Klara, intenta averiguar las razones de su drástica acción y ella aparece en una especie de sueño profético diciéndole que visite su ciudad natal.

Arátov decide visitar Kasan, la ciudad natal de Klara. Habla con su hermana, que le da su retrato y también le presta el diario de Klara. El diario confirma sus peores temores: fue su rechazo lo que hizo que ella se suicidara. Tan pronto como Arátov regresa a Moscú, Klara comienza a perseguirlo, inspirándole tanto remordimiento como pasión. Ahora, póstumamente, él comienza a amarla y termina en poder de los muertos. Así es como ella lo persigue.

Finalmente, Arátov comienza a anhelar la muerte para reencontrarse con Klara, de quien está locamente enamorado después de la muerte. Muere con una sonrisa feliz en el rostro.

Otros relatos

En ‘Basta’ enfrenta al protagonista a sus propios fantasmas: el de la mujer amada, sus gratos recuerdos, ya pasados y que ahora le atormentan y le dañan el espíritu. Es un relato atípico donde además de esos fantasmas personales, Turguénev evoca otros espíritus ligados al arte, como las sinfonías de Beethoven, los versos mas oscuros de Macbeth o la fugacidad artística de Schiller, pero también los rechaza y culmina que no es necesario que vuelvan. De ahí que cierre este cuento con las palabras inmortales de Hamlet antes de morir: the rest is silence (El resto es silencio).

‘Fantasmas’ comienza de manera formal con el protagonista que cae en un profundo sueño donde recibe la visita de Ellise, una mujer sobrenatural que le dice que le ama y que cada noche le lleva en sueños a Roma, a París, a Alemania hasta que una noche se encuentran con la muerte, la de ella, que desaparece en la nada.

El menos fantástico de esta colección de relatos es ‘La ejecución de Troppmann’, basado en la experiencia real de la ejecución en la guillotina del asesino en serie Jean Baptiste Troppmann que Turguénev presenció como invitado. Es una narración de tipo periodístico, que pese a huir de la morbosidad describe con crudeza todo el proceso y la miseria de los personajes. Turguénev lo utiliza para alegar contra la pena de muerte a la que se oponía con rotundidad.

El prólogo que abre esta edición de Akal, señala como estos relatos de Turguénev reúnen de forma única los elementos más significativos de la gran literatura rusa con el estilo y la temática identitarios del autor, que aglutinan las influencias venidas de Europa y conservan la autenticidad de los más genuinos relatos fantásticos europeos.

Klara Mílich y otros relatos de terror

Autor: Iván Turguénev

Editorial: Akal

Traducción: Manuel A. Chica

Páginas: 283

Precio: 16,00 €