La literatura filipina se presenta en Málaga

«Nadie nos quiere como nos quieren los filipinos. Ellos están en la idea romántica de lo que pudo haber sido Filipinas si no la hubieran conquistado los americanos y reivindican lo español porque sus apellidos, sus costumbres, los nombres de sus ciudades...todo es español», subraya el profesor de Derecho Civil de la UMA José Manuel de Torres. 

Este activo profesor lleva una década haciendo posible la colaboración de la Universidad de Málaga con varias universidades de Filipinas en el ámbito del Derecho, pues el archipiélago cuyo nombre se lo dio el explorador malagueño Ruy López de Villalobos, tuvo hasta 1950 el Código Civil Español y la huella española continúa en el Código Penal y el del Comercio. 

España y Filipinas, unidas por el Derecho gracias a la UMA

Ahora, el siguiente reto es el Congreso Internacional de Literatura Hispano-Filipina que tendrá lugar los días 2 y 3 de noviembre en el Aula Magna de la Facultad de Derecho, organizado por la Universidad de Málaga, el Proyecto Erasmus+CBHE Calesa y una larga lista de entidades. 

«Aunque hoy en Filipinas el español no es un idioma hablado, el 20 por ciento de las palabras en tagalo vienen del español y en Mindanao unas 700.000 personas siguen hablando el chabacano, el español criollo y ahora mismo la UMA está en contacto con la Unesco para conseguir que sea declarado patrimonio universal, al ser una lengua en peligro de extinción», cuenta José Manuel de Torres, coordinador de este congreso. 

(La inscripción, que finaliza hoy, es gratuita, en este enlace).

La cita de la UMA dará voz, a través de expertos de Filipinas, México, Francia, Estados Unidos y España y de autores del archipiélago a la literatura en español en Filipinas. 

La "edad de oro"

Una literatura que, cuenta el profesor de Derecho Civil, tuvo su «edad de oro» en los años 20 del siglo pasado, «como una herramienta reivindicativa contra la dominación americana, por eso en esa época hubiera sido factible un Premio Nobel de literatura filipina en lengua española porque eran autores de la calidad de Varela o de Galdós», argumenta. 

Hasta la II Guerra Mundial, cuando la invasión japonesa fue la puntilla tras la guerra contra EEUU, el español fue la lengua común de Filipinas, un proceso que no dejó de crecer desde la llegada de la enseñanza obligatoria en tiempos de Isabel II, detalla.  

Por eso, además del repaso a más de un siglo de expresión literaria en español no faltará la presencia de autores que, en la actualidad, escriben en la lengua de Quevedo ... y de José Rizal, héroe de la independencia filipina, que siempre escribió su obra en español.

Es el caso del profesor universitario y poeta Wystan de la Peña, que presentará una de sus obras. Además, el editor Jordi Verdaguer dará a conocer la Colección Oriente, que en España publica a escritores filipinos en lengua española. 

El congreso se completará con la inauguración de la Oficina de Filipinas en la UMA, junto al jardín botánico, reflejo del creciente intercambio de alumnos entre varias universidades de Filipinas que quieren estudiar un tiempo en países que un día fueron hermanos y hablaron la misma lengua.  

Suscríbete para seguir leyendo