Reconocimiento

Cultura anula el Premio Nacional de Traducción por error del jurado

La obra premiada traducía del castellano al euskera, cuando el texto original debe ser extranjero

04.11.2016 | 08:33

El carmelita Luis Baraiazarra se ha quedado sin Premio Nacional de Traducción por su trabajo de llevar al euskera las Obras Completas de Santa Teresa porque, por error del jurado, se admitió su candidatura a pesar de que no se trataba de una obra en una lengua extranjera, como establecen las bases.

Fuentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte han explicado a Efe que por error la obra pasó "el primer corte" de candidatos, que han anulado el fallo del jurado, se lo han comunicado a Baraizarra y se han disculpado con él. En los próximos días procederán a convocar de nuevo al jurado.

Las bases del premio, que se falló ayer junto con el del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, que fue para Ramón Buenaventura, establecen que el galardón distingue la traducción "de una obra escrita originalmente en lengua extranjera a cualquiera de las lenguas españolas, y que haya sido publicada por primera vez en España en 2015".

"Gracias a esta traducción he podido conocer mejor a Santa Teresa, he descubierto al detalle su humanismo a través de sus cartas y fundaciones", manifestaba ayer a Efe el carmelita vizcaíno (Meñaka, 1940), que recibía con "gran alegría" el galardón por una obra que hasta ahora no existía en euskera.

El jurado de los premios estuvo presidido por José Pascual Marco, director general de Política e Industrias Culturales y del Libro, y compuesto por Mónica Fernández, Gonzalo Navaza, Andrés Urrutia, Carme Arenas, Anna Gil, Isabel García, Dámaso López, Agustín Valladolid y Carmen Mejía.

A ellos se sumaban los galardonados en la edición de 2015, Arnau Pons y la galardonada en 2014, María del Carmen Alonso Seisdedos.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Concursos de La Opinión

El Zurdo en La Cochera

Gana entradas dobles para la presentación de 'Acto de fe', este sábado 1 de julio en La Cochera Cabaret. Regístrate y... ¡suerte! 

 

Bollywood en Estepona

Regístrate y participa en el sorteo de entradas para el espectáculo de Sunny Singh, el viernes 30 a las 21 horas en el Auditorio Felipe VI.

 

Teatro Romano

Carlos Heredia, José Suárez y María José Vizcaino ganan las entradas para el Ballet Flamenco de Andalucía en el Teatro Romano de Málaga. 

 

Cultura


Brown desgranará rincones de España.
La nueva novela de Dan Brown se desarrollará en España

La nueva novela de Dan Brown se desarrollará en España

'Origen' transportará al famoso Robert Langdon a escenarios como el Palacio Real o Montserrat

Atsigani: la odisea de un trotamúsico veleño en busca de sus raíces gitanas

Atsigani: la odisea de un trotamúsico veleño en busca de sus raíces gitanas

Tocaba rock alternativo con su guitarra distorsionada hasta que la cambió por una acústica y las...

Descubre las cinco mejores heroínas del cine de acción

Descubre las cinco mejores heroínas del cine de acción

'Wonder Woman' es la primera en superar la barrera de los 100 millones en su estreno en EEUU

María Victoria Atencia, de viva voz

María Victoria Atencia, de viva voz

María Victoria Atencia presentó este lunes en el Salón de los Espejos del Ayuntamiento Voz en...

Hurtado busca bailarines para danzar el ´Guernica´

Hurtado busca bailarines para danzar el ´Guernica´

El bailarín y coreógrafo malagueña protagonizará el próximo montaje de Factoría Echegaray, '37...

Clausura con una antología

Clausura con una antología

La zarzuela volvía este fin de semana al coliseo malagueño de la mano de la Filarmónica de Málaga...

Enlaces recomendados: Premios Cine