04 de noviembre de 2016
Reconocimiento

Cultura anula el Premio Nacional de Traducción por error del jurado

La obra premiada traducía del castellano al euskera, cuando el texto original debe ser extranjero

04.11.2016 | 08:33

El carmelita Luis Baraiazarra se ha quedado sin Premio Nacional de Traducción por su trabajo de llevar al euskera las Obras Completas de Santa Teresa porque, por error del jurado, se admitió su candidatura a pesar de que no se trataba de una obra en una lengua extranjera, como establecen las bases.

Fuentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte han explicado a Efe que por error la obra pasó "el primer corte" de candidatos, que han anulado el fallo del jurado, se lo han comunicado a Baraizarra y se han disculpado con él. En los próximos días procederán a convocar de nuevo al jurado.

Las bases del premio, que se falló ayer junto con el del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, que fue para Ramón Buenaventura, establecen que el galardón distingue la traducción "de una obra escrita originalmente en lengua extranjera a cualquiera de las lenguas españolas, y que haya sido publicada por primera vez en España en 2015".

"Gracias a esta traducción he podido conocer mejor a Santa Teresa, he descubierto al detalle su humanismo a través de sus cartas y fundaciones", manifestaba ayer a Efe el carmelita vizcaíno (Meñaka, 1940), que recibía con "gran alegría" el galardón por una obra que hasta ahora no existía en euskera.

El jurado de los premios estuvo presidido por José Pascual Marco, director general de Política e Industrias Culturales y del Libro, y compuesto por Mónica Fernández, Gonzalo Navaza, Andrés Urrutia, Carme Arenas, Anna Gil, Isabel García, Dámaso López, Agustín Valladolid y Carmen Mejía.

A ellos se sumaban los galardonados en la edición de 2015, Arnau Pons y la galardonada en 2014, María del Carmen Alonso Seisdedos.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Concursos de La Opinión

Edu Soto en la Cochera

Desiré González fue la ganadora del concurso para ver a 'Edu Soto & The Plan Renove Band'


Karlie Kross acaba de ser nombrada embajadora de Swarovski.
Karlie Kloss, la ´top´ ubicua

Karlie Kloss, la ´top´ ubicua

La modelo del año, según los BFC Awards, ahora quiere que aprendas a programar

No la retes a las canicas

No la retes a las canicas

El reencuentro con una amiga trae canciones, ciudades, artistas, libros, sueños y sorpresas

Rastas y furia

Rastas y furia

Hablamos con Don Letts, el hombre que documentó la historia del punk con una cámara Super 8

Cuando la moda es el lienzo

Cuando la moda es el lienzo

Sus trazos decoran tiendas de lujo, pasos de cebra y hasta el mismísimo logo de Facebook. Ahora es...

La estrella de Mar

La estrella de Mar

Michelle Jenner ha encadenadoen 2016 tres proyectos seguidos, entre ellos, 'La catedral del mar'

Del lujo al #lujo

Del lujo al #lujo

Las firmas quieren atraer a los jóvenes, y eso pasa por llevarse un trozo del pastel de Instagram

Cultura


La luz silenciosa de María Vera en la Galería JM
La luz silenciosa de María Vera en la Galería JM

La luz silenciosa de María Vera en la Galería JM

Columna JM, el espacio dedicado a los creadores más pujantes de la Galería JM, presenta el trabajo...

Bandazos culturales

Bandazos culturales

La artista y profesora Blanca Montalvo reflexiona sobre la política cultural de la Junta a...

´El tragaluz´: una tragedia de nuestro tiempo

´El tragaluz´: una tragedia de nuestro tiempo

Celebramos el centenario del nacimiento del dramaturgo de Guadalajara recordando la vigencia de...

Más de 76.000 personas piden retirar el vídeo de Maluma por ser machista

Más de 76.000 personas piden retirar el vídeo de Maluma por ser machista

El videoclip y la letra de una canción del artista generan controversia por cómo presentan a la...

Muere Greg Lake, la voz del rock progresivo

Muere Greg Lake, la voz del rock progresivo

El cantante y bajista de Emerson y King Crimson ha fallecido a los 69 años por un cáncer

Cristóbal Toral: ´Secuestré´ al emérito para que la Iglesia no se quede sin papa´

Cristóbal Toral: ´Secuestré´ al emérito para que la Iglesia no se quede sin papa´

El pintor malagueño Cristóbal Toral presenta su controvertida obra 'Secuestro del Papa Benedicto...

Enlaces recomendados: Premios Cine