04 de noviembre de 2016
Reconocimiento

Cultura anula el Premio Nacional de Traducción por error del jurado

La obra premiada traducía del castellano al euskera, cuando el texto original debe ser extranjero

04.11.2016 | 08:33

El carmelita Luis Baraiazarra se ha quedado sin Premio Nacional de Traducción por su trabajo de llevar al euskera las Obras Completas de Santa Teresa porque, por error del jurado, se admitió su candidatura a pesar de que no se trataba de una obra en una lengua extranjera, como establecen las bases.

Fuentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte han explicado a Efe que por error la obra pasó "el primer corte" de candidatos, que han anulado el fallo del jurado, se lo han comunicado a Baraizarra y se han disculpado con él. En los próximos días procederán a convocar de nuevo al jurado.

Las bases del premio, que se falló ayer junto con el del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, que fue para Ramón Buenaventura, establecen que el galardón distingue la traducción "de una obra escrita originalmente en lengua extranjera a cualquiera de las lenguas españolas, y que haya sido publicada por primera vez en España en 2015".

"Gracias a esta traducción he podido conocer mejor a Santa Teresa, he descubierto al detalle su humanismo a través de sus cartas y fundaciones", manifestaba ayer a Efe el carmelita vizcaíno (Meñaka, 1940), que recibía con "gran alegría" el galardón por una obra que hasta ahora no existía en euskera.

El jurado de los premios estuvo presidido por José Pascual Marco, director general de Política e Industrias Culturales y del Libro, y compuesto por Mónica Fernández, Gonzalo Navaza, Andrés Urrutia, Carme Arenas, Anna Gil, Isabel García, Dámaso López, Agustín Valladolid y Carmen Mejía.

A ellos se sumaban los galardonados en la edición de 2015, Arnau Pons y la galardonada en 2014, María del Carmen Alonso Seisdedos.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Concursos de La Opinión

La Opinión te invita este sábado a La Cochera...

Sorteamos tres entradas dobles para la obra teatro 'Qué te llevarías a una isla desierta', que se representa el sábado, a las 21.00 horas

 

... y el domingo, al Teatro Cánovas

Si prefieres la danza, también repartimos 6 entradas para 'Hollywood', de Andrea Quintana y Alberto Cortés, para el domingo


Salvador Dalí como ´La Pietà´, para ´L´ Uomo Vogue´ (1974).
El don y las musas

El don y las musas

Atrapar almas con su lente ha sido la historia de su vida. Modelos, intelectuales, artistas... a...

La piedra en el zapato de Trump

La piedra en el zapato de Trump

Nadie en la industria textil americana quiere al republicano. Estas son sus razones de peso

El alma rusa vuelve a París

El alma rusa vuelve a París

La exposición 'Iconos de arte moderno' de la Fundación Louis Vuitton reivindica a Shchukin

Tras la huella de Da Vinci

Tras la huella de Da Vinci

Un cirujano plástico, una interiorista y una pintora intercambian sus definiciones de lo bello

Miquel Iceta, a ritmo de los Blues Brothers

Miquel Iceta, a ritmo de los Blues Brothers

A golpe de cadera, el primer político español en salir del armario ha logrado crédito y popularidad

Juliette Binoche, a fuego lento

Juliette Binoche, a fuego lento

Actuar ha sido una droga y una filosofía que la ha convertido en el rostro del cine francés

Premios Cine

Globos de Oro 2017

Conoce a los ganadores de los Globos de Oro y disfruta en directo de las mejores imágenes de la alfombra roja.

 
Premios Cine

Consulta la lista de nominados a los Goya y sé el primero en conocer los nominados a los Oscar 2017.

 

Cultura


La Noche en Blanco de 2017 será el próximo 20 de mayo
La Noche en Blanco de 2017 será el próximo 20 de mayo

La Noche en Blanco de 2017 será el próximo 20 de mayo

El tema de esta cita cultural, que cumple su décimo aniversario, será elegido por la ciudadanía

Las empresas, a la caza de las cartas de compromiso de los toreros

Las empresas, a la caza de las cartas de compromiso de los toreros

Los aspirantes ejercen su fuerza en los despachos para intentar convencer a la Diputación de que...

Ramón Salazar prepara ´La enfermedad del domingo´

Ramón Salazar prepara ´La enfermedad del domingo´

El cineasta malagueño ensaya con Bárbara Lennie y Susi Sánchez

La poeta Ana Merino acude al ciclo ´Diario de un poeta reciencasado´

La poeta Ana Merino acude al ciclo ´Diario de un poeta reciencasado´

Juan Antonio González Iglesias, Jaime Siles, Ada Salas, Antonio Rivero Taravillo, Felipe Benítez...

El Centro de Cultura Activa Pedro Aparicio cumple un año con 5.000 participantes

El Centro de Cultura Activa Pedro Aparicio cumple un año con 5.000 participantes

Desde su apertura el espacio municipal ha acogido una veintena de espectáculos y numerosas...

José Nieto y Tyler Bates, primeros nombres del MOSMA

José Nieto y Tyler Bates, primeros nombres del MOSMA

La cita con las bandas sonoras del Festival de Málaga. Cine en Español perfila los contenidos y...

Enlaces recomendados: Premios Cine