Reconocimiento

Cultura anula el Premio Nacional de Traducción por error del jurado

La obra premiada traducía del castellano al euskera, cuando el texto original debe ser extranjero

04.11.2016 | 08:33

El carmelita Luis Baraiazarra se ha quedado sin Premio Nacional de Traducción por su trabajo de llevar al euskera las Obras Completas de Santa Teresa porque, por error del jurado, se admitió su candidatura a pesar de que no se trataba de una obra en una lengua extranjera, como establecen las bases.

Fuentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte han explicado a Efe que por error la obra pasó "el primer corte" de candidatos, que han anulado el fallo del jurado, se lo han comunicado a Baraizarra y se han disculpado con él. En los próximos días procederán a convocar de nuevo al jurado.

Las bases del premio, que se falló ayer junto con el del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, que fue para Ramón Buenaventura, establecen que el galardón distingue la traducción "de una obra escrita originalmente en lengua extranjera a cualquiera de las lenguas españolas, y que haya sido publicada por primera vez en España en 2015".

"Gracias a esta traducción he podido conocer mejor a Santa Teresa, he descubierto al detalle su humanismo a través de sus cartas y fundaciones", manifestaba ayer a Efe el carmelita vizcaíno (Meñaka, 1940), que recibía con "gran alegría" el galardón por una obra que hasta ahora no existía en euskera.

El jurado de los premios estuvo presidido por José Pascual Marco, director general de Política e Industrias Culturales y del Libro, y compuesto por Mónica Fernández, Gonzalo Navaza, Andrés Urrutia, Carme Arenas, Anna Gil, Isabel García, Dámaso López, Agustín Valladolid y Carmen Mejía.

A ellos se sumaban los galardonados en la edición de 2015, Arnau Pons y la galardonada en 2014, María del Carmen Alonso Seisdedos.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Concursos de La Opinión

Sorteo de entradas para el Teatro Cánovas...

Miguel Bustos, Carmen Chito y José Conejo verán la comedia 'Que les corten la cabeza', inspirada en 'Alicia en el país de las maravillas'

 

.. y para La Cochera

Fernando Jiménez, María Bermejo y Carlos Moreno ganan las entradas para el concierto de 'Dos mil locos' este sábado,en La Cochera Cabaret 
 


Cultura


Los protagonistas de Iron Fist
¿Es Iron Fist el patito feo de las series Marvel de Netflix?

¿Es Iron Fist el patito feo de las series Marvel de Netflix?

La cuarta serie Marvel de la plataforma Netflix se estrenó en todo el mundo el pasado fin de semana

El fascinante descubrimiento de Bruce Conner

El fascinante descubrimiento de Bruce Conner

El Museo Reina Sofía expone por primera vez en Europa la obra plástica y audiovisual del artista...

El espectáculo va a empezar, ¿dónde están los actores?

El espectáculo va a empezar, ¿dónde están los actores?

El público familiar en busca de momentos inolvidables tiene en el Teatro Cánovas una alternativa...

Dos obras de Sorolla regresan al Museo Thyssen de Málaga

Dos obras de Sorolla regresan al Museo Thyssen de Málaga

'Rocas de Jávea y el bote blanco' y 'Patio de la casa de Sorolla' vuelven al Palacio de Villalón...

Muere durante un concierto Sib Hashian, exbatería del grupo Boston

Muere durante un concierto Sib Hashian, exbatería del grupo Boston

El baterista se encontraba actuando en un crucero cuando sufrió un colapso y se desplomó

Hors Pistes: El Centre Pompidou nos sumerge en el mar como gran ruta humana

Hors Pistes: El Centre Pompidou nos sumerge en el mar como gran ruta humana

El segundo festival que investiga en temas de actualidad y su repercusión en el arte es un ejemplo...

Festival de Cine

Banderas, frente al Teatro Romano.
Banderas: "Quiero regresar a mi tierra y hacer cine desde aquí"

Banderas: "Quiero regresar a mi tierra y hacer cine desde aquí"

El actor malagueño recibe esta noche la Biznaga de Oro honorífica en la gala de clausura del...

´Verano 1993´ gana el Festival de Málaga

´Verano 1993´ gana el Festival de Málaga

Se han cumplido los pronósticos y la cinta de Carla Simón se hace con el gran premio del certamen,...

León de Aranoa: "Una de las mejores cosas es despertar emociones"

León de Aranoa: "Una de las mejores cosas es despertar emociones"

El cineasta, ganador de seis Goya, recibe este viernes el premio Retrospectiva del Festival de...

El cine latino gana la partida

El cine latino gana la partida

Analizamos el palmarés del Festival de Málaga, que ha demostrado que las producciones...

Andalucía, bajo el objetivo del cine

Andalucía, bajo el objetivo del cine

La sede de Turismo Andaluz de Málaga acogió ayer un adelanto de la película, 'Señor Dame...

¿Qué hace un mexicano rodando una película sobre indios canadienses?

¿Qué hace un mexicano rodando una película sobre indios canadienses?

Sepúlveda se interna en la complicada existencia de unos descendientes de indios nativos...

Enlaces recomendados: Premios Cine