Reconocimiento

Cultura anula el Premio Nacional de Traducción por error del jurado

La obra premiada traducía del castellano al euskera, cuando el texto original debe ser extranjero

04.11.2016 | 08:33

El carmelita Luis Baraiazarra se ha quedado sin Premio Nacional de Traducción por su trabajo de llevar al euskera las Obras Completas de Santa Teresa porque, por error del jurado, se admitió su candidatura a pesar de que no se trataba de una obra en una lengua extranjera, como establecen las bases.

Fuentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte han explicado a Efe que por error la obra pasó "el primer corte" de candidatos, que han anulado el fallo del jurado, se lo han comunicado a Baraizarra y se han disculpado con él. En los próximos días procederán a convocar de nuevo al jurado.

Las bases del premio, que se falló ayer junto con el del Premio Nacional a la Obra de un Traductor, que fue para Ramón Buenaventura, establecen que el galardón distingue la traducción "de una obra escrita originalmente en lengua extranjera a cualquiera de las lenguas españolas, y que haya sido publicada por primera vez en España en 2015".

"Gracias a esta traducción he podido conocer mejor a Santa Teresa, he descubierto al detalle su humanismo a través de sus cartas y fundaciones", manifestaba ayer a Efe el carmelita vizcaíno (Meñaka, 1940), que recibía con "gran alegría" el galardón por una obra que hasta ahora no existía en euskera.

El jurado de los premios estuvo presidido por José Pascual Marco, director general de Política e Industrias Culturales y del Libro, y compuesto por Mónica Fernández, Gonzalo Navaza, Andrés Urrutia, Carme Arenas, Anna Gil, Isabel García, Dámaso López, Agustín Valladolid y Carmen Mejía.

A ellos se sumaban los galardonados en la edición de 2015, Arnau Pons y la galardonada en 2014, María del Carmen Alonso Seisdedos.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Concursos

Santi Rodríguez

Vanesa Fernández, José Suárez y Marta Delgado verán este viernes en Estepona el espectáculo 'Como en casa de uno...'








Teatro infantil

El Cánovas acoge el viernes (18.30) 'Namor, el niño pez', una fábula para la que regalamos 6 entradas

 








'Improv', en La Cochera

¡La Tetera Impro! presenta este viernes (23.00) un espectáculo de improvisación teatral para el que sorteamos 6 entradas

 

Cultura


El cantante colombiano Juanes, este jueves en Madrid.
Juanes: "El de la ayahuasca es un viaje que quiero probar"

Juanes: "El de la ayahuasca es un viaje que quiero probar"

El cantante cafetero lanza nuevo disco y confirma que actuará junto a Alejandro Sanz próximamente

Antonio Resines echa la vista atrás en ´Pa´habernos matao´

Antonio Resines echa la vista atrás en ´Pa´habernos matao´

Con el subtítulo 'Memorias de un calvo', el actor publica un libro que "habla bien de todo el mundo"

´Homo Zapping´ regresa tras 10 años de ausencia

´Homo Zapping´ regresa tras 10 años de ausencia

Esta tarde se realizará el primer programa del programa dentro de las actividades de Screen TV

El Coincierto inicia la temporada de festivales

El Coincierto inicia la temporada de festivales

La segunda edición, con Antílopez y New York Ska Jazz Ensemble como cabezas de cartel, abre este...

La magia de ´Dirty Dancing´ salta al teatro

La magia de ´Dirty Dancing´ salta al teatro

El musical de la película, que cumple 30 años, estará en el Cervantes desde el 12 de julio al 6 de...

El Teatro Cánovas despide la temporada con sonrisas

El Teatro Cánovas despide la temporada con sonrisas

El Ciclo de Humor, del 1 al 4 de junio, apuesta un año más por los espectáculos circenses

Festival de Cine

Al Festival le salen las cuentas
Al Festival le salen las cuentas

Al Festival le salen las cuentas

La vigésima edición del certamen, primera como cita dedicada al cine en español, se ha saldado con...

El Festival dribla la competencia y empieza el camino hacia el rigor

El Festival dribla la competencia y empieza el camino hacia el rigor

Málaga va esquivando los clichés que la atenazaban hasta hace no poco y empieza a ser tomada algo...

´Verano 1993´ gana el Festival de Málaga

´Verano 1993´ gana el Festival de Málaga

Se han cumplido los pronósticos y la cinta de Carla Simón se hace con el gran premio del certamen,...

Antonio Banderas: "Málaga está en mi corazón"

Antonio Banderas: "Málaga está en mi corazón"

El actor y director recibe por fin la Biznaga con un emocionado discurso sobre el orgullo de ser...

Banderas: "Quiero regresar a mi tierra. Se puede hacer cine en Málaga"

Banderas: "Quiero regresar a mi tierra. Se puede hacer cine en Málaga"

El actor malagueño recibe esta noche la Biznaga de Oro honorífica en la gala de clausura del...

León de Aranoa: "Una de las mejores cosas es despertar emociones"

León de Aranoa: "Una de las mejores cosas es despertar emociones"

El cineasta, ganador de seis Goya, recibe este viernes el premio Retrospectiva del Festival de...

Enlaces recomendados: Premios Cine